1 00:00:28,180 --> 00:00:28,580 Totoro 2 00:00:29,060 --> 00:00:33,260 Pergi! Pergi! Pergi! 3 00:00:33,460 --> 00:00:35,700 Bertenaga! 4 00:00:36,300 --> 00:00:39,220 Saya paling suka berjalan. 5 00:00:39,980 --> 00:00:43,380 Berjalan lurus 6 00:00:43,780 --> 00:00:45,300 Mendaki bukit 7 00:00:45,700 --> 00:00:47,220 Terowong besar 8 00:00:47,660 --> 00:00:50,620 Padang rumput 9 00:00:51,540 --> 00:00:54,460 Jambatan panjang 10 00:00:54,740 --> 00:00:59,020 Jalan meriah 11 00:00:59,460 --> 00:01:02,620 Lihatlah jaring labah-labah 12 00:01:02,900 --> 00:01:06,500 Turun bukit 13 00:01:14,500 --> 00:01:18,380 Pergi! Pergi! Pergi! 14 00:01:18,780 --> 00:01:21,220 Bertenaga! 15 00:01:22,380 --> 00:01:25,260 Saya paling suka berjalan 16 00:01:26,140 --> 00:01:29,500 Berjalan lurus 17 00:01:29,900 --> 00:01:31,260 serigala 18 00:01:31,780 --> 00:01:33,460 musang 19 00:01:33,980 --> 00:01:36,860 datang sini 20 00:01:37,580 --> 00:01:40,340 jauh ke dalam hutan 21 00:01:40,740 --> 00:01:44,460 nikmati pengembaraan 22 00:01:45,220 --> 00:01:48,020 Ramai ramai kawan 23 00:01:48,620 --> 00:01:52,540 Buat saya hidup bahagia 24 00:01:52,900 --> 00:01:55,900 Ramai ramai kawan 25 00:01:56,420 --> 00:02:04,500 Buat saya hidup bahagia 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,380 Ayah, karamel. 27 00:02:26,820 --> 00:02:27,940 Oh, terima kasih. 28 00:02:28,420 --> 00:02:29,700 Adakah anda penat? 29 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 Ia hanya sedikit lagi. 30 00:02:42,900 --> 00:02:44,380 Mei! Sembunyi! 31 00:02:49,340 --> 00:02:53,180 Itu bukan anggota polis. 32 00:03:22,340 --> 00:03:24,340 Adakah seseorang di sana dari rumah ini? 33 00:03:27,180 --> 00:03:28,460 Oh, terima kasih. 34 00:03:30,260 --> 00:03:31,540 Saya Kusakabe. 35 00:03:31,980 --> 00:03:33,380 Kami dah sampai. Selamat datang! 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,500 Maaf kerana mengganggu 37 00:03:37,260 --> 00:03:38,700 Terima kasih atas bantuan anda 38 00:03:43,820 --> 00:03:44,940 Terima kasih banyak-banyak. 39 00:04:06,180 --> 00:04:07,660 Nah, kami sudah sampai. 40 00:04:08,700 --> 00:04:09,980 Tunggu! 41 00:04:13,220 --> 00:04:15,260 Mei, ada jambatan. 42 00:04:20,250 --> 00:04:21,140 ikan. 43 00:04:21,490 --> 00:04:22,820 Lihat, ia berkelip lagi 44 00:04:23,340 --> 00:04:24,580 Nah, adakah anda suka? 45 00:04:27,020 --> 00:04:28,260 Ayah, cantiknya! 46 00:04:28,620 --> 00:04:30,780 Terowong pokok. 47 00:04:34,620 --> 00:04:36,020 Ah, rumah itu? 48 00:04:39,740 --> 00:04:41,100 Cepat 49 00:04:53,700 --> 00:04:54,500 Ya! 50 00:04:54,820 --> 00:04:58,340 Dah macam rumah hantu! 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,380 dah busuk. 52 00:05:32,700 --> 00:05:33,620 Mei, lihat! 53 00:05:46,380 --> 00:05:47,580 Ada... Besar tak? 54 00:05:53,140 --> 00:05:55,660 Ayah, pokok besar! 55 00:05:56,260 --> 00:05:57,700 Betul, ia adalah pokok kapur barus. 56 00:06:00,060 --> 00:06:02,820 Oh, pokok kapur barus. 57 00:06:14,500 --> 00:06:15,900 sebiji kacang. 58 00:06:17,940 --> 00:06:19,900 Biar saya lihat. 59 00:06:20,460 --> 00:06:22,340 lagi satu. 60 00:06:22,500 --> 00:06:23,660 woo... 61 00:06:27,020 --> 00:06:28,460 Ini dia 62 00:06:34,300 --> 00:06:35,060 Hei, hei. 63 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Kita kena buka ribut menutup. 64 00:06:37,580 --> 00:06:38,700 Kacang! 65 00:06:39,100 --> 00:06:42,660 Mereka jatuh dari atas. 66 00:06:46,700 --> 00:06:49,100 tupai? 67 00:06:49,300 --> 00:06:50,940 Atau mungkin acorn- 68 00:06:52,180 --> 00:06:54,940 tikus? 69 00:06:55,500 --> 00:06:57,260 Tidak, tupai lebih baik. 70 00:06:57,860 --> 00:06:59,540 Di mana anda mahu ini? 71 00:07:00,300 --> 00:07:02,100 Ah, sekejap sahaja. Saya akan buka di sini. 72 00:07:02,420 --> 00:07:02,860 Satsuki, 73 00:07:03,180 --> 00:07:04,300 adakah anda akan membuka pintu belakang? 74 00:07:04,940 --> 00:07:06,620 Anda sepatutnya dapat mencarinya. 75 00:07:08,220 --> 00:07:09,740 Ayuh! 76 00:07:11,180 --> 00:07:12,620 Tunggu! 77 00:07:14,060 --> 00:07:15,580 Cepatlah! 78 00:07:52,220 --> 00:07:53,460 Saya akan masuk. 79 00:08:05,260 --> 00:08:06,660 mandi... 80 00:08:11,980 --> 00:08:13,420 Tiada sesiapa di sini 81 00:08:15,500 --> 00:08:16,820 Ia mandi 82 00:08:17,220 --> 00:08:18,700 ayah, ada sesuatu di sini. 83 00:08:19,180 --> 00:08:20,540 tupai? saya tak tahu. 84 00:08:20,900 --> 00:08:22,500 Bukan lipas, bukan tikus... 85 00:08:22,820 --> 00:08:25,060 Hitam. Terdapat sekumpulan besar! 86 00:08:36,980 --> 00:08:37,740 Hmmmmm. Hmmmmm... 87 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Mesti Mak-kuro Kurosuke 88 00:08:41,380 --> 00:08:42,770 Mak-kuro Kurosuke? 89 00:08:43,130 --> 00:08:44,540 Seperti yang terdapat dalam buku bergambar? 90 00:08:44,940 --> 00:08:45,860 Mestilah... Hantu 91 00:08:46,180 --> 00:08:47,420 tidak akan keluar pada hari yang indah seperti ini. 92 00:08:52,580 --> 00:08:54,540 Apabila anda tiba-tiba memasuki tempat yang gelap daripada cahaya matahari yang terang, 93 00:08:55,220 --> 00:08:57,060 bintik-bintik hitam muncul di hadapan mata anda. 94 00:08:58,060 --> 00:08:59,460 Jadi itu sahaja! 95 00:08:59,860 --> 00:09:03,820 MAK-KURO KUROSUKE, KELUAR! 96 00:09:04,140 --> 00:09:06,620 KALAU TAK, KAMI TARIK ANDA KELUAR DENGAN BOLA MATA ANDA!!! 97 00:09:11,460 --> 00:09:12,660 Okay, kembali bekerja. 98 00:09:12,980 --> 00:09:15,660 Di manakah tangga ke tingkat dua? 99 00:09:17,380 --> 00:09:19,860 Jom cari tangga dan buka tingkap tingkat atas. 100 00:09:20,220 --> 00:09:21,900 Okey! 101 00:09:31,380 --> 00:09:32,220 tandas! 102 00:09:52,740 --> 00:09:53,540 Bukan Di Sini! 103 00:09:54,340 --> 00:09:56,260 Bukan Di Sini! 104 00:10:05,180 --> 00:10:07,260 Mei, saya jumpa... 105 00:10:13,700 --> 00:10:14,380 Ia hitam pekat. 106 00:10:15,340 --> 00:10:16,900 Mak-kuro Kurosuke! 107 00:10:24,860 --> 00:10:26,060 ... Kacang! 108 00:10:32,540 --> 00:10:35,620 MAK-KURO KUROSUKE, KELUAR! 109 00:11:13,740 --> 00:11:18,100 Cikgu Mak-kuro Kurosuke, awak ada di sini? 110 00:11:41,860 --> 00:11:42,820 ayah, 111 00:11:43,380 --> 00:11:45,620 ada sesuatu dalam rumah ini selepas semua! 112 00:11:45,940 --> 00:11:47,580 itu hebat! 113 00:11:48,100 --> 00:11:49,420 Sejak saya masih kecil, 114 00:11:49,860 --> 00:11:51,140 Saya mahu tinggal di rumah berhantu! 115 00:11:54,500 --> 00:11:55,580 oops! 116 00:12:39,340 --> 00:12:41,620 Saya dapat satu!! Kak!! 117 00:13:05,500 --> 00:13:07,020 Tenaga sungguh! 118 00:13:07,660 --> 00:13:10,020 Ini adalah jiran-wanita yang menjaga rumah ini. 119 00:13:10,660 --> 00:13:12,220 Dia datang untuk membantu kami masuk. 120 00:13:12,740 --> 00:13:15,420 Saya Satsuki dan ini adik saya, Mei. macam mana nak buat? 121 00:13:16,500 --> 00:13:18,060 macam mana nak buat? 122 00:13:19,020 --> 00:13:21,180 Anak-anak yang bagus. 123 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 Jika ada masa 124 00:13:23,340 --> 00:13:24,860 Saya boleh mengemas rumah. 125 00:13:25,540 --> 00:13:27,100 Anda telah melakukan banyak. 126 00:13:27,660 --> 00:13:30,220 Kami sangat sibuk di ladang sekarang, 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,820 tetapi saya membersihkan sedikit, setiap kali. 128 00:13:34,380 --> 00:13:36,540 Mei, tangan awak hitam! Apa yang berlaku? 129 00:13:36,740 --> 00:13:38,900 Mak-kuro Kurosuke melarikan diri! 130 00:13:39,260 --> 00:13:41,380 Oh, Mei, kaki awak... 131 00:13:45,620 --> 00:13:47,860 Oh, saya juga hitam! 132 00:13:55,140 --> 00:13:57,100 Oh, Oh. Ia kelihatan seperti 'susu-atari' dah keluar. 133 00:13:57,500 --> 00:13:59,380 Susu-atari? 134 00:13:59,860 --> 00:14:03,140 Adakah susu-atari seperti ini, dan bergerak seperti ini? 135 00:14:03,500 --> 00:14:04,900 ya, 136 00:14:05,340 --> 00:14:08,060 mereka tinggal di rumah lama yang kosong 137 00:14:08,500 --> 00:14:11,820 dan buat habuk sana sini. 138 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Saya juga dapat melihat mereka, ketika saya masih muda. 139 00:14:16,100 --> 00:14:19,580 Jadi, anda juga melihat mereka... 140 00:14:19,820 --> 00:14:21,220 Adakah mereka hantu? 141 00:14:22,020 --> 00:14:25,500 Tiada apa-apa yang menakutkan. 142 00:14:25,940 --> 00:14:28,660 Jika anda baik, mereka tidak akan melakukan sesuatu yang buruk. 143 00:14:29,140 --> 00:14:31,100 Kemudian sebelum anda mengetahuinya, mereka sudah tiada. 144 00:14:32,420 --> 00:14:34,660 Mereka mungkin sudah bangun di siling sekarang, 145 00:14:34,940 --> 00:14:36,740 berbincang sama ada hendak keluar. 146 00:14:42,380 --> 00:14:43,980 Mei, mereka akan pergi. 147 00:14:44,460 --> 00:14:46,980 Saya tidak suka itu. 148 00:14:47,220 --> 00:14:48,300 Tetapi apa yang anda akan lakukan jika mereka keluar sekali gus? 149 00:14:48,580 --> 00:14:49,540 Mei tidak takut. 150 00:14:50,260 --> 00:14:52,940 Baiklah kalau begitu. Saya tidak akan pergi bersama awak ke tandas pada waktu malam. 151 00:14:56,420 --> 00:14:59,940 Katakan, adakah anda akan pergi ke anak sungai dan bawa air? 152 00:15:00,300 --> 00:15:02,580 anak sungai? Mei pergi juga. 153 00:15:05,820 --> 00:15:07,500 Mei, lebih baik anda tinggal dan di sini dan tunggu. 154 00:15:16,500 --> 00:15:18,220 Adakah anda telah menangkap ikan! 155 00:15:29,580 --> 00:15:30,620 nenek! 156 00:15:32,260 --> 00:15:33,980 Teruskan mengepam, 157 00:15:34,500 --> 00:15:37,180 sehingga air menjadi sejuk. 158 00:16:18,580 --> 00:16:19,500 Oh, ini awak. 159 00:16:19,980 --> 00:16:21,220 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 160 00:16:22,260 --> 00:16:25,220 Dari Ibu, untuk Nenek. 161 00:16:26,700 --> 00:16:28,620 Apa itu? 162 00:16:33,860 --> 00:16:35,100 Tunggu! Apakah ini? 163 00:16:36,300 --> 00:16:38,580 Adakah itu Kanta? 164 00:16:40,980 --> 00:16:44,540 YAH-H-H!! RUMAH ANDA BERHANTU!!! 165 00:16:45,140 --> 00:16:47,100 KANTA! 166 00:16:56,740 --> 00:16:58,860 Ha, ha, ha! Mengingatkan saya semasa saya masih kecil. 167 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 Saya benci budak lelaki! 168 00:17:00,780 --> 00:17:03,740 Tetapi saya suka kek nasi manis Nenek. 169 00:17:04,370 --> 00:17:06,420 Makan semua yang anda suka. 170 00:17:06,940 --> 00:17:07,850 Terima kasih atas bantuan anda semua. 171 00:17:11,180 --> 00:17:12,330 Terima kasih banyak-banyak. 172 00:17:14,220 --> 00:17:15,900 selamat tinggal! 173 00:18:27,820 --> 00:18:28,580 ayah, 174 00:18:29,020 --> 00:18:30,460 rumah lama ini akan runtuh. 175 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Ha, ha! Apa masalahnya, memandangkan kami baru berpindah. 176 00:19:09,380 --> 00:19:11,220 HA HA HA HA HA! Semua orang ketawa! 177 00:19:11,620 --> 00:19:14,140 Jadi ketakutan anda semua akan lari. 178 00:19:15,020 --> 00:19:17,220 Mei tidak takut, 179 00:19:18,220 --> 00:19:20,780 Mei tidak takut. 180 00:20:01,460 --> 00:20:02,780 satu, dua, 181 00:20:03,300 --> 00:20:08,220 satu, dua... 182 00:20:13,300 --> 00:20:16,140 Okay, cucian dah selesai. 183 00:20:24,980 --> 00:20:26,820 Kita pergi! 184 00:20:43,220 --> 00:20:44,820 nenek! 185 00:20:46,180 --> 00:20:48,220 apa khabar! 186 00:20:48,580 --> 00:20:50,220 Jangan bekerja terlalu keras! 187 00:20:50,700 --> 00:20:52,580 awak nak pergi mana? 188 00:20:52,940 --> 00:20:55,340 Ke hospital untuk melawat ibu! 189 00:20:55,660 --> 00:20:57,660 itu bagus! 190 00:20:58,340 --> 00:21:00,380 Katakan khabar untuk saya! 191 00:21:00,700 --> 00:21:02,100 Okey! 192 00:21:17,940 --> 00:21:19,100 Cara ini, cara ini! 193 00:21:45,340 --> 00:21:47,220 selamat hari. Selamat datang. 194 00:21:49,140 --> 00:21:50,380 Oh, IBU! 195 00:21:50,980 --> 00:21:52,700 Mei, gembira dapat berjumpa dengan awak! 196 00:21:53,100 --> 00:21:54,780 Ayah mengambil jalan yang salah. 197 00:21:55,300 --> 00:21:57,660 Betul ke? Selamat datang. 198 00:21:58,020 --> 00:21:58,980 Hari ini adalah Cuti Menuai. 199 00:22:01,060 --> 00:22:02,940 Ayah bercakap dengan doktor. 200 00:22:03,660 --> 00:22:05,540 Saya sangat gembira anda semua datang. 201 00:22:06,020 --> 00:22:07,140 rumah baru macam mana? 202 00:22:07,620 --> 00:22:08,740 Adakah anda menetap di? 203 00:22:14,380 --> 00:22:15,740 apa? Rumah berhantu? 204 00:22:16,500 --> 00:22:18,540 Ibu, adakah anda suka rumah hantu? 205 00:22:18,820 --> 00:22:19,900 Sudah tentu. 206 00:22:20,300 --> 00:22:21,860 Saya perlu cepat dan sembuh. Saya ingin berjumpa dengan hantu. 207 00:22:22,300 --> 00:22:23,660 itu bagus. Betul ke, Mei? 208 00:22:24,540 --> 00:22:26,380 Kami risau. Jika anda takut, 209 00:22:26,820 --> 00:22:27,620 Kami tidak akan tahu apa yang perlu dilakukan. 210 00:22:28,100 --> 00:22:29,820 Bagaimana dengan kamu berdua? Kami suka!! 211 00:22:30,380 --> 00:22:32,060 Mei tidak takut! 212 00:22:34,260 --> 00:22:36,460 Adakah Satsuki sedang menjambak rambut Mei? 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,260 Anda pandai melakukannya. Bukankah itu bagus, Mei? 214 00:22:41,700 --> 00:22:43,900 Unn, tetapi Satsuki menjadi sangat marah. 215 00:22:44,140 --> 00:22:45,340 Itu kerana anda tidak pernah tinggal diam. 216 00:22:45,780 --> 00:22:46,500 Satsuki, 217 00:22:48,140 --> 00:22:49,620 datang sini. Tidakkah terlalu pendek? 218 00:22:50,100 --> 00:22:51,260 Satsuki, saya suka cara ini. 219 00:22:51,620 --> 00:22:53,580 Mei juga, Mei juga! 220 00:22:53,940 --> 00:22:56,580 Tidak terkawal, seperti selalu, bukan. 221 00:22:56,940 --> 00:22:59,340 Persis seperti saya semasa saya seusia awak. 222 00:22:59,620 --> 00:23:02,500 Apabila saya dewasa, adakah rambut saya akan sama seperti ibu? 223 00:23:03,540 --> 00:23:04,660 mungkin, 224 00:23:05,140 --> 00:23:07,140 memandangkan awak sama seperti saya dulu. 225 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Ibu kelihatan baik, bukan? 226 00:23:26,020 --> 00:23:26,860 ya. 227 00:23:27,380 --> 00:23:29,700 Doktor itu berkata dia akan dapat meninggalkan hospital tidak lama lagi. 228 00:23:30,260 --> 00:23:31,860 Tidak lama lagi? Esok? 229 00:23:32,380 --> 00:23:34,180 Di sana dia pergi lagi dengan 'esok'. 230 00:23:34,580 --> 00:23:35,860 Esok mungkin terlalu cepat, walaupun. 231 00:23:36,740 --> 00:23:39,300 Ibu kata dia mahu tidur bersama dengan Mei lagi. 232 00:23:39,780 --> 00:23:41,740 Tapi awak dah besar sekarang. 233 00:23:42,180 --> 00:23:43,580 Bukankah awak akan tidur sendiri? 234 00:23:44,060 --> 00:23:45,780 Dengan ibu okay. 235 00:24:06,500 --> 00:24:07,580 ayah, 236 00:24:08,740 --> 00:24:09,900 dah pagi! 237 00:24:13,540 --> 00:24:15,460 Hei, BANGUN!! 238 00:24:21,020 --> 00:24:22,660 Mulai hari ini, 239 00:24:22,980 --> 00:24:24,500 Saya sedang makan tengah hari (ke sekolah). 240 00:24:25,140 --> 00:24:26,900 Darn, saya benar-benar lupa. 241 00:24:27,380 --> 00:24:29,420 tak apa. Saya akan buat semua orang. 242 00:24:29,860 --> 00:24:31,420 Ia terbakar! 243 00:24:34,460 --> 00:24:35,620 Yang ini milik Mei. 244 00:24:37,140 --> 00:24:38,580 milik Mei? 245 00:24:39,260 --> 00:24:41,060 Nak makan 246 00:24:43,100 --> 00:24:44,300 Di sini. Bungkus sendiri, okay? 247 00:24:48,540 --> 00:24:50,180 Satsuki-chan! 248 00:24:51,220 --> 00:24:52,100 Oh, tidak! 249 00:24:52,460 --> 00:24:54,220 OKAY!! 250 00:24:56,100 --> 00:24:57,380 Anda sudah berkawan? 251 00:24:58,220 --> 00:24:59,900 Dia memanggil awak 'Satsuki-chan'. 252 00:25:00,540 --> 00:25:05,220 Saya sudah cukup. 253 00:25:06,860 --> 00:25:08,620 Saya akan pergi. 254 00:25:09,020 --> 00:25:10,900 Selamat hari raya. 255 00:25:11,900 --> 00:25:13,740 Pagi. 256 00:25:14,140 --> 00:25:15,340 Cepat, jom pergi. 257 00:25:17,140 --> 00:25:19,300 Pagi. 258 00:25:26,940 --> 00:25:27,980 ayah, 259 00:25:29,700 --> 00:25:31,540 Adakah Mei kelihatan seperti Sis? 260 00:25:32,180 --> 00:25:33,500 ya. awak nak pergi mana dengan bakul makan tengah hari anda? 261 00:25:33,980 --> 00:25:35,460 Di sana sahaja. 262 00:25:56,740 --> 00:25:57,420 Ayah, adakah masa untuk makan tengah hari? 263 00:25:57,860 --> 00:25:59,460 Apa, sudah? 264 00:26:12,620 --> 00:26:14,660 Ayah seorang penjual bunga, okay? 265 00:26:30,260 --> 00:26:31,500 Berudu! 266 00:26:49,700 --> 00:26:52,060 Ah, bahagian bawah hilang. 267 00:27:05,060 --> 00:27:06,780 Terjumpa satu! 268 00:32:29,060 --> 00:32:30,140 siapa awak 269 00:32:30,580 --> 00:32:32,460 Mak-Kuro Kurosuke? 270 00:32:58,860 --> 00:33:00,900 Kepada Kepada Ro. 271 00:33:06,660 --> 00:33:09,820 Totoro... Nama awak Totoro, kan? 272 00:33:11,460 --> 00:33:13,380 Jadi... itu Totoro, lagipun... Totoro. 273 00:34:17,900 --> 00:34:20,580 Jumpa lagi nanti. 274 00:34:22,130 --> 00:34:22,980 Saya sudah pulang. 275 00:34:23,380 --> 00:34:25,460 Selamat datang. Oh, adakah sudah masa itu? 276 00:34:26,250 --> 00:34:29,130 Mana Mei? Saya akan pergi ke rumah Mit-chan. 277 00:34:29,540 --> 00:34:30,610 Kami belum makan tengah hari. Bukankah dia bermain di taman? 278 00:34:30,980 --> 00:34:32,340 Mei! 279 00:34:33,060 --> 00:34:34,210 MEI!!! 280 00:34:35,940 --> 00:34:37,540 Mei! 281 00:34:39,980 --> 00:34:42,060 Mei! 282 00:34:47,340 --> 00:34:50,940 Ayah, saya jumpa topi Mei. 283 00:35:05,780 --> 00:35:06,940 Mei, Mei!! 284 00:35:14,260 --> 00:35:16,580 ...MEI! bangun 285 00:35:18,180 --> 00:35:20,220 Anda tidak boleh tidur di tempat seperti ini! 286 00:35:22,020 --> 00:35:24,620 Mana Totoro? Totoro? 287 00:35:25,060 --> 00:35:26,300 Hah? Hah? 288 00:35:29,220 --> 00:35:30,580 Adakah anda bermimpi? 289 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Totoro ada di sini. 290 00:35:33,220 --> 00:35:35,900 Totoro? Anda maksudkan Tororo yang ada dalam buku bergambar? 291 00:35:36,580 --> 00:35:39,100 Unn. Dia kata dia Totoro. 292 00:35:39,340 --> 00:35:40,980 Dengan bulu, 293 00:35:41,340 --> 00:35:42,780 dan mulut seperti ini. 294 00:35:43,260 --> 00:35:44,020 Satu seperti ini, 295 00:35:44,580 --> 00:35:49,660 dan satu tentang seperti ini. 296 00:35:52,940 --> 00:35:54,620 Di sana anda berada, di sana anda berada. 297 00:35:55,140 --> 00:35:57,020 Hey, hebatnya. 298 00:35:57,420 --> 00:35:58,460 Sama seperti tempat persembunyian rahsia. 299 00:35:58,940 --> 00:36:00,980 Ayah! Mei, berkata dia bertemu Totoro di sini. 300 00:36:01,660 --> 00:36:02,980 Totoro? 301 00:36:03,500 --> 00:36:05,300 Di sini! 302 00:36:13,020 --> 00:36:14,900 Hei, tunggu! 303 00:36:19,500 --> 00:36:21,380 Di sini? 304 00:36:22,460 --> 00:36:24,460 Eh-eh. Sebelum dia berada di tepi pokok besar itu. 305 00:36:24,860 --> 00:36:26,740 Tetapi hanya ada satu laluan... 306 00:36:27,380 --> 00:36:28,260 Mei, 307 00:36:28,620 --> 00:36:32,260 jom balik rumah. Saya berkata, Mei! 308 00:36:43,980 --> 00:36:45,180 Memang betul! 309 00:36:45,620 --> 00:36:47,260 Benar-benar ada Totoro! 310 00:36:48,140 --> 00:36:49,860 Bukan tipu. 311 00:36:58,340 --> 00:36:59,140 Mei... 312 00:36:59,980 --> 00:37:01,500 Ia tidak berbohong. 313 00:37:03,020 --> 00:37:06,340 Eh, Ayah dan Satsuki jangan fikir anda penipu. 314 00:37:07,140 --> 00:37:09,740 Anda pasti telah bertemu dengan penjaga hutan. 315 00:37:10,460 --> 00:37:12,340 Ini bermakna nasib baik ada bersama anda. 316 00:37:13,060 --> 00:37:15,420 Tetapi anda tidak boleh melihatnya sepanjang masa. 317 00:37:18,060 --> 00:37:19,380 Sayy, kami belum menawarkan salam prope lagi. 318 00:37:19,780 --> 00:37:20,580 salam? 319 00:37:20,980 --> 00:37:22,820 Tsukamori! jom pergi! 320 00:37:39,500 --> 00:37:41,060 Mei menjadi begitu berat. 321 00:37:41,420 --> 00:37:42,860 Ayah, pokok kapur barus itu. 322 00:37:43,900 --> 00:37:45,820 Bukankah ia besar? 323 00:37:53,020 --> 00:37:54,700 Itu dia! 324 00:37:55,300 --> 00:37:59,900 Ayah, cepat. Cepat! 325 00:38:09,860 --> 00:38:11,260 Lubang sudah tiada. 326 00:38:11,780 --> 00:38:12,820 Adakah ini benar-benar tempatnya? 327 00:38:14,780 --> 00:38:16,220 Dia berkata lubang itu hilang. 328 00:38:17,540 --> 00:38:19,260 Nah, anda tidak boleh melihatnya sepanjang masa. 329 00:38:19,660 --> 00:38:21,700 Kita jumpa dia lagi? Saya nak jumpa dia juga. 330 00:38:22,620 --> 00:38:25,260 Nah, jika nasib baik bersama anda. 331 00:38:26,060 --> 00:38:28,180 Cantik kan pokok ni? 332 00:38:29,860 --> 00:38:32,380 Ia berada di sini sejak lama, lama dahulu. 333 00:38:32,700 --> 00:38:34,660 Ketika itu, 334 00:38:35,300 --> 00:38:38,820 manusia dan pokok adalah kawan. 335 00:38:39,780 --> 00:38:41,620 Bapa melihat pokok ini 336 00:38:42,020 --> 00:38:43,500 dan jatuh cinta dengan rumah itu. 337 00:38:44,220 --> 00:38:46,620 Saya pasti Ibu juga akan menyukainya. 338 00:38:47,220 --> 00:38:48,820 Baiklah, mari kita ucapkan salam dan pulang ke rumah. 339 00:38:49,140 --> 00:38:49,980 Kami perlu makan tengah hari kami. 340 00:38:50,380 --> 00:38:52,300 Oh ya. Saya sepatutnya pergi ke Mit-chan. 341 00:38:52,700 --> 00:38:55,940 Mei pergi juga. 342 00:38:56,260 --> 00:38:57,860 Terima kasih kerana menjaga Mei. 343 00:38:58,260 --> 00:38:59,900 Mulai saat ini, 'Onegai itashimasu'. 344 00:39:00,380 --> 00:39:01,660 Onegai itashimasu. 345 00:39:03,140 --> 00:39:04,540 Perlumbaan ke rumah! 346 00:39:05,060 --> 00:39:07,620 Tunggu! 347 00:39:09,940 --> 00:39:11,220 Cepat! 348 00:39:11,900 --> 00:39:14,660 Tunggu! 349 00:39:15,940 --> 00:39:18,300 Hari ini saya ada berita gembira. 350 00:39:18,980 --> 00:39:21,860 Mei bertemu roh, Totoro. 351 00:39:27,180 --> 00:39:31,340 Saya fikir ia akan menjadi indah untuk bertemu dengannya juga. 352 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 Kanta! Jika anda tidak tergesa-gesa, anda akan lambat! 353 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 Perhatian! 354 00:40:44,940 --> 00:40:46,420 Oh, ini Mei... 355 00:40:46,900 --> 00:40:47,900 cikgu? 356 00:40:48,260 --> 00:40:48,940 Ya, Satsuki? 357 00:40:49,860 --> 00:40:51,780 Adik perempuan saya... 358 00:40:58,340 --> 00:40:59,180 Nenek, Mei... 359 00:41:00,300 --> 00:41:04,820 Nah, dia kata dia mahu pergi ke tempat anda berada, dan dia tidak akan mendengar. 360 00:41:05,460 --> 00:41:09,220 Tetapi Mei, hari ini hari Bapa di universiti 361 00:41:09,580 --> 00:41:12,260 dan anda berjanji untuk menjadi seorang gadis yang baik dan tinggal bersama Nenek. 362 00:41:15,020 --> 00:41:17,220 Saya mempunyai dua jam lagi, 363 00:41:17,540 --> 00:41:18,980 Dan Nenek juga sibuk. 364 00:41:19,740 --> 00:41:21,700 Dia seorang gadis yang baik sepanjang hari, 365 00:41:22,100 --> 00:41:23,540 betul tak? 366 00:41:31,420 --> 00:41:33,540 Sigh... Nenek, Saya akan pergi dan bercakap dengan guru. 367 00:41:39,340 --> 00:41:43,340 Ibu Satsuki berada di hospital 368 00:41:43,820 --> 00:41:45,900 dan ia agak sukar sekarang. Kelas, kami akan lakukan yang terbaik untuk membantu, bukan? 369 00:41:46,100 --> 00:41:47,380 Betul! 370 00:41:53,460 --> 00:41:54,580 Apa itu? 371 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Ia Totoro. 372 00:41:57,580 --> 00:41:59,940 Shhhh. Awak kena senyap. 373 00:42:08,180 --> 00:42:13,420 Okey! 374 00:42:13,620 --> 00:42:14,860 Beritahu mereka saya akan ponteng kelab hari ini. 375 00:42:15,260 --> 00:42:16,820 Okay, saya akan beritahu cikgu. Jumpa lagi nanti. 376 00:42:20,020 --> 00:42:20,620 Mei, mari cepat! 377 00:42:20,940 --> 00:42:21,460 Ia kelihatan seperti hujan. 378 00:42:47,340 --> 00:42:49,900 Mei tidak akan menangis. Adakah dia seorang gadis besar? 379 00:42:52,620 --> 00:42:55,300 Ya, tetapi apa masalahnya. 380 00:42:57,140 --> 00:42:59,780 Tolong izinkan kami berkongsi bumbung anda untuk seketika. 381 00:43:42,300 --> 00:43:44,660 Tetapi... 382 00:44:03,020 --> 00:44:04,260 Perkara yang baik. Betul kak? 383 00:44:06,060 --> 00:44:08,180 Ia mempunyai lubang. 384 00:44:19,420 --> 00:44:21,140 Ayah tidak membawa payung. 385 00:44:21,860 --> 00:44:23,460 Mei pergi jumpa dia juga. 386 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Dan itulah sebabnya saya terlupa! 387 00:44:28,620 --> 00:44:30,980 Bodoh apa yang akan lupa payungnya ketika hujan? 388 00:44:32,060 --> 00:44:33,100 Itu menyakitkan! 389 00:44:33,780 --> 00:44:35,500 Anda mungkin mengayunkannya sekeliling dan memecahkannya. 390 00:44:35,940 --> 00:44:37,140 Saya tidak! 391 00:44:49,940 --> 00:44:50,980 maafkan saya. 392 00:44:53,580 --> 00:44:55,340 Oh, Satsuki. Dan Mei kecil juga. 393 00:44:55,740 --> 00:44:56,780 nenek! 394 00:44:58,420 --> 00:44:59,940 Terima kasih untuk hari ini. 395 00:45:00,340 --> 00:45:01,660 Anda dialu-alukan. Ia tidak banyak. 396 00:45:02,540 --> 00:45:04,580 Oh, Kanta pinjamkan kami payungnya. 397 00:45:05,260 --> 00:45:06,820 Betul ke? budak tu? 398 00:45:07,420 --> 00:45:08,860 Ia adalah payung lama yang dipukul. 399 00:45:09,300 --> 00:45:10,060 Mei bersama saya, 400 00:45:10,420 --> 00:45:11,300 jadi ia benar-benar menyelamatkan kita. 401 00:45:11,700 --> 00:45:13,460 Tetapi Kanta menjadi basah. 402 00:45:13,820 --> 00:45:15,460 terima kasih. Itu semua betul. 403 00:45:15,940 --> 00:45:17,820 Dia sentiasa sangat kotor pula; dia mesti menjadi lebih bersih sedikit. 404 00:45:18,260 --> 00:45:21,460 Adakah anda akan berjumpa dengan ayah anda? 405 00:45:21,660 --> 00:45:23,140 ya. 406 00:45:24,300 --> 00:45:26,740 Mei-chan, selamat tinggal. 407 00:45:36,780 --> 00:45:38,300 Siapa yang datang? 408 00:45:38,740 --> 00:45:39,940 saya tak tahu. 409 00:45:44,260 --> 00:45:45,620 Di sana ia datang. 410 00:45:58,220 --> 00:45:59,780 Adakah anda naik? 411 00:46:00,780 --> 00:46:02,220 Baiklah, pemandu. 412 00:46:10,340 --> 00:46:12,380 Bapa tidak berada di atasnya. 413 00:46:12,780 --> 00:46:14,740 Ia pasti akan menjadi bas seterusnya. 414 00:46:15,060 --> 00:46:17,060 Adakah Mei mahu menunggu di rumah Nenek? 415 00:46:51,180 --> 00:46:52,500 apa salahnya 416 00:47:23,140 --> 00:47:23,700 Mei, 417 00:47:24,620 --> 00:47:25,860 awak mengantuk? 418 00:47:26,700 --> 00:47:27,820 Sebab itu saya beritahu awak... 419 00:47:28,500 --> 00:47:30,060 Nak ke rumah Nenek sekarang? 420 00:47:32,580 --> 00:47:34,820 Tunggu sebentar lagi... 421 00:47:40,580 --> 00:47:42,380 Bas pasti lambat... Sini. 422 00:49:11,820 --> 00:49:12,900 Totoro? 423 00:49:22,860 --> 00:49:24,300 Ah, sekejap sahaja. 424 00:49:29,380 --> 00:49:31,180 Saya akan meminjamkan anda ini... 425 00:49:31,980 --> 00:49:33,100 cepat, 426 00:49:33,460 --> 00:49:35,700 Mei akan jatuh. 427 00:49:40,100 --> 00:49:42,460 Guna macam ni. 428 00:50:55,460 --> 00:50:56,900 Bas akan datang! 429 00:52:01,540 --> 00:52:04,140 Totoro mengambil payung ayah... 430 00:52:17,460 --> 00:52:18,300 Ah, maaf, maaf. 431 00:52:20,820 --> 00:52:24,060 Kereta api lewat dan saya ketinggalan bas. 432 00:52:24,540 --> 00:52:26,020 Adakah anda bimbang? 433 00:52:26,660 --> 00:52:28,500 Ia datang! ayah, 434 00:52:28,900 --> 00:52:31,740 ia datang! Ia datang! Kucing, bas kucing! 435 00:52:32,380 --> 00:52:35,900 Sungguh besar! Dengan mata seperti ini! 436 00:52:36,180 --> 00:52:37,380 Ia adalah indah! 437 00:52:38,900 --> 00:52:40,500 Kita jumpa dia, kita jumpa dia! Kami bertemu Totoro! 438 00:52:41,060 --> 00:52:45,740 Ia adalah hebat! 439 00:53:04,980 --> 00:53:07,860 ibu, rasanya jantung saya masih berdegup kencang. 440 00:53:08,780 --> 00:53:11,900 Hari ini adalah hari yang menakutkan, tetapi juga merupakan hari yang menggembirakan! 441 00:53:12,500 --> 00:53:15,660 apa lagi? Hadiah Totoro! 442 00:53:16,020 --> 00:53:17,140 Saya juga seorang yang hebat. 443 00:53:17,460 --> 00:53:19,580 Ia adalah bungkusan daun buluh, disapu dengan misai naga. 444 00:53:19,980 --> 00:53:21,900 Sampai rumah, kami buka 445 00:53:22,540 --> 00:53:25,740 dan di dalamnya adalah kacang. 446 00:53:29,420 --> 00:53:31,460 Jika taman kita menjadi hutan, 447 00:53:32,020 --> 00:53:34,500 ia akan menjadi cantik, jadi kami menanamnya. 448 00:53:34,860 --> 00:53:37,020 Tetapi mereka tidak akan berkembang. 449 00:53:37,420 --> 00:53:39,140 Setiap hari, Mei berkata 450 00:53:39,500 --> 00:53:41,900 'Masih tiada, masih tiada'. 451 00:53:42,860 --> 00:53:46,180 Dia sama seperti ketam dongeng monyet-ketam. 452 00:53:51,220 --> 00:53:52,660 Tak lama lagi cuti musim panas. 453 00:53:53,060 --> 00:53:55,860 Sila cepat dan sembuh. 454 00:53:56,300 --> 00:53:57,380 Satsuki. 455 00:54:06,260 --> 00:54:07,740 Okay, okay. Saya akan mematikannya. Tunggu. 456 00:54:08,740 --> 00:54:11,860 ayah, Saya tertanya-tanya adakah mereka akan datang esok? 457 00:54:13,020 --> 00:54:15,500 Saya tertanya-tanya. Totoro mungkin tahu. 458 00:54:15,820 --> 00:54:17,580 selamat malam. 459 00:55:03,900 --> 00:55:05,540 Mei, 460 00:55:21,940 --> 00:55:23,500 di situlah kami menanam benih. 461 00:56:50,900 --> 00:56:55,460 Hooray! Kami melakukannya, kami melakukannya! 462 00:58:07,220 --> 00:58:09,500 Mei, kami adalah angin! 463 00:59:07,900 --> 00:59:09,220 Pokok itu sudah tiada. 464 00:59:14,220 --> 00:59:17,100 Kami melakukannya, kami melakukannya! 465 00:59:19,140 --> 00:59:20,020 Ia adalah mimpi tetapi ia bukan mimpi! 466 00:59:20,380 --> 00:59:24,100 Ia adalah mimpi tetapi ia bukan mimpi! 467 00:59:24,300 --> 00:59:27,540 Kami berjaya! 468 00:59:42,700 --> 00:59:43,620 Encik Kusakabe, 469 00:59:44,140 --> 00:59:45,220 telegram. 470 00:59:46,460 --> 00:59:47,860 Encik Kusakabe, 471 00:59:48,820 --> 00:59:50,220 ia adalah telegram. 472 00:59:52,460 --> 00:59:54,660 Tiada sesiapa di rumah? 473 01:00:00,300 --> 01:00:01,700 nenek! 474 01:00:06,380 --> 01:00:08,220 Di sini. 475 01:00:09,700 --> 01:00:11,620 Yang ini sedia untuk dimakan. 476 01:00:20,460 --> 01:00:21,820 Nenek, bagaimana dengan yang ini? 477 01:00:22,220 --> 01:00:24,020 dah masak. 478 01:00:29,260 --> 01:00:32,140 Taman nenek adalah seperti bukit harta karun. 479 01:00:33,340 --> 01:00:35,300 Katakan, mari kita berehat sebentar... 480 01:00:41,900 --> 01:00:44,140 Mereka baik dan sejuk. 481 01:00:44,540 --> 01:00:45,660 Mulakan 482 01:00:54,900 --> 01:00:56,100 memang sedap. 483 01:00:56,700 --> 01:00:59,540 adakah ia Mereka telah mendapat banyak Mr. Sun, 484 01:01:00,220 --> 01:01:02,140 jadi mereka juga baik untuk anda. 485 01:01:02,660 --> 01:01:05,140 Untuk penyakit ibu juga? Sudah tentu. 486 01:01:05,580 --> 01:01:07,460 Jika anda makan sayur Nenek, 487 01:01:07,820 --> 01:01:09,060 anda akan menjadi sihat dengan cepat. 488 01:01:09,420 --> 01:01:11,540 Ibu akan pulang Sabtu ini. 489 01:01:11,900 --> 01:01:13,900 Dia akan tidur dengan Mei. 490 01:01:15,380 --> 01:01:17,220 Jadi dia akhirnya meninggalkan hospital. 491 01:01:18,340 --> 01:01:19,780 Un-uh. Ia bukan untuk kebaikan. 492 01:01:20,460 --> 01:01:21,980 Dia akan kembali ke hospital pada hari Isnin. 493 01:01:22,380 --> 01:01:23,820 Nampaknya mereka akan pergi untuk melepaskannya secara beransur-ansur. 494 01:01:24,180 --> 01:01:25,420 Betul ke? 495 01:01:25,860 --> 01:01:28,060 Kemudian kita akan mempunyai untuk membuat dia makan lebih banyak dan lebih. 496 01:01:28,300 --> 01:01:30,660 Jagung yang dipetik Mei, Mei akan berikan kepada Ibu. 497 01:01:31,620 --> 01:01:33,620 Itu akan membuatnya sangat gembira. 498 01:01:42,260 --> 01:01:43,060 Sebuah telegram. 499 01:01:43,380 --> 01:01:44,420 Tiada sesiapa di rumah jadi kami menerimanya untuk anda. 500 01:01:44,780 --> 01:01:45,500 Untuk rumah kita? 501 01:01:49,460 --> 01:01:50,100 nenek, 502 01:01:50,420 --> 01:01:51,620 Ayah tidak akan pulang sehingga petang. 503 01:01:52,180 --> 01:01:54,980 Bukalah. Ia mungkin kecemasan. 504 01:01:58,380 --> 01:02:02,300 P-l-e-a-s-e balas semula, shi-koku-yama... Shikokuyama 505 01:02:02,500 --> 01:02:03,620 Hospital! 506 01:02:03,940 --> 01:02:05,300 Ia adalah dari Hospital Ibu! 507 01:02:05,660 --> 01:02:07,260 Sesuatu telah berlaku! 508 01:02:09,260 --> 01:02:11,300 Nenek, apa yang perlu saya lakukan? 509 01:02:11,740 --> 01:02:13,500 Kita kena jawab! bertenang, bertenang. 510 01:02:13,820 --> 01:02:15,180 Adakah anda tahu di mana ayah anda berada? 511 01:02:15,620 --> 01:02:16,900 Saya tahu nombor telefon jabatan penyelidikan, 512 01:02:17,300 --> 01:02:18,540 tetapi kami tidak mempunyai telefon. 513 01:02:18,740 --> 01:02:22,740 Kanta, 514 01:02:27,860 --> 01:02:30,740 bawa dia ke pakcik kamu. Biarkan dia menggunakan telefon. 515 01:02:39,380 --> 01:02:41,220 Mei, awak tinggal bersama Nenek! 516 01:03:17,220 --> 01:03:18,100 Hello, tolong jarak jauh. 517 01:03:18,620 --> 01:03:24,900 Tokyo 31-1382. ya. 518 01:03:26,580 --> 01:03:29,500 Bukankah dia comel, Kanta? 519 01:03:31,820 --> 01:03:33,100 helo, 520 01:03:33,620 --> 01:03:37,620 ya... Hello, adakah ini Jabatan Penyelidikan Kokogaku? 521 01:03:38,140 --> 01:03:40,260 Ayah, maksud saya, Tolong Encik Kusakabe. 522 01:03:40,860 --> 01:03:43,300 Ini Satsuki Kusakabe. 523 01:03:46,700 --> 01:03:48,180 baiklah... Oh Bapa, ini Satsuki. 524 01:03:49,020 --> 01:03:50,180 Ya, apa itu? 525 01:03:53,180 --> 01:03:55,340 Uh-huh... dari hospital? saya faham. 526 01:03:55,700 --> 01:03:57,300 Saya akan menghubungi hospital segera. 527 01:03:57,700 --> 01:03:58,500 Adakah sesuatu berlaku dengan Ibu? 528 01:03:58,820 --> 01:03:59,660 Apa yang perlu saya lakukan? Bapa? 529 01:04:00,140 --> 01:04:00,900 jangan risau. 530 01:04:01,300 --> 01:04:03,460 Sebaik sahaja saya mengetahui apa itu semua, Saya akan hubungi awak. 531 01:04:04,140 --> 01:04:05,420 Minta mereka membenarkan anda menunggu di sana. 532 01:04:07,620 --> 01:04:09,140 Saya akan menutup telefon sekarang. 533 01:04:11,460 --> 01:04:14,820 Nenek, boleh saya tunggu di sini? Ayah akan telefon semula. 534 01:04:15,500 --> 01:04:17,300 Sudah tentu. Rehat sekejap. 535 01:04:24,540 --> 01:04:25,900 Kak! 536 01:04:35,020 --> 01:04:35,940 Tidak boleh! 537 01:04:36,340 --> 01:04:38,820 Jagung ini untuk Ibu. 538 01:04:39,580 --> 01:04:42,620 Saya berkata, tidak boleh! 539 01:04:58,860 --> 01:05:00,580 Nampaknya ibu tidak sihat, 540 01:05:01,260 --> 01:05:04,140 jadi mereka melambatkan lawatan rumahnya. 541 01:05:04,580 --> 01:05:05,500 Tidak! 542 01:05:06,740 --> 01:05:08,060 Ia tidak boleh membantu. 543 01:05:08,460 --> 01:05:10,180 Jika dia tergesa-gesa dan menjadi lebih teruk, apa yang akan kita lakukan? 544 01:05:10,620 --> 01:05:11,700 Tidak! 545 01:05:13,100 --> 01:05:15,260 Ia hanya penangguhan yang singkat. 546 01:05:15,500 --> 01:05:16,980 Tidak! 547 01:05:18,340 --> 01:05:20,100 Maka tidak mengapa jika ibu meninggal, betul ke? 548 01:05:20,500 --> 01:05:22,220 TIDAK! 549 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 awak bodoh! Saya tidak bercakap dengan awak lagi! 550 01:05:35,740 --> 01:05:37,540 jom pergi. 551 01:05:40,340 --> 01:05:43,340 Sis memang kecik! 552 01:06:09,220 --> 01:06:11,820 Jom letak cucian. 553 01:06:13,220 --> 01:06:15,780 Jangan sedih sangat. 554 01:06:16,180 --> 01:06:19,060 Nenek datang untuk membantu, jadi gembira. 555 01:06:24,220 --> 01:06:27,660 Bukankah Bapa kamu berada di hospital? 556 01:06:28,420 --> 01:06:30,340 Mereka mengatakan ia hanya selsema. 557 01:06:31,140 --> 01:06:34,660 Dia akan pulang Sabtu depan. 558 01:06:38,900 --> 01:06:42,740 Ia adalah seperti ini kali terakhir. Hanya tinggal sebentar di hospital. 559 01:06:43,500 --> 01:06:45,180 Sejuk sikit. 560 01:06:46,460 --> 01:06:48,340 Apa yang akan kita lakukan sekiranya Ibu meninggal dunia? 561 01:06:48,940 --> 01:06:50,420 Tetapi, Satsuki... 562 01:06:50,900 --> 01:06:52,780 Mungkin dia akan... 563 01:06:56,300 --> 01:06:58,660 Tak apa, tak apa. 564 01:06:59,220 --> 01:07:03,220 Siapa yang akan mati dan meninggalkan anak-anak yang baik? 565 01:07:04,140 --> 01:07:05,380 jangan menangis, 566 01:07:05,900 --> 01:07:07,060 jangan menangis. 567 01:07:07,700 --> 01:07:10,660 Nenek akan berada di sini sehingga ayahmu pulang. 568 01:07:52,460 --> 01:07:54,420 Mei-chan! 569 01:07:59,420 --> 01:08:01,100 Mei! 570 01:08:04,220 --> 01:08:05,540 Mei! 571 01:08:08,900 --> 01:08:09,900 Adakah Mei pulang ke rumah? 572 01:08:10,380 --> 01:08:12,020 Anda tidak melihatnya di perhentian bas? 573 01:08:13,820 --> 01:08:14,820 kelakar, 574 01:08:15,500 --> 01:08:16,980 mana mungkin dia pergi? 575 01:08:17,410 --> 01:08:18,940 Sebentar tadi, kami bergaduh. 576 01:08:19,450 --> 01:08:21,020 Kerana Mei seorang... 577 01:08:21,370 --> 01:08:23,490 budak tu. Saya tertanya-tanya adakah dia pergi ke hospital ibu? 578 01:08:23,700 --> 01:08:25,900 Hospital Shinkokuyama? 579 01:08:26,940 --> 01:08:29,490 Ia juga memerlukan orang dewasa sekurang-kurangnya tiga jam untuk berjalan ke sana. 580 01:08:29,860 --> 01:08:30,740 Saya akan melihat. 581 01:08:31,980 --> 01:08:33,450 Kanta! 582 01:08:33,820 --> 01:08:38,660 Cepat panggil ayah kamu! 583 01:08:47,290 --> 01:08:48,100 Mei hilang! 584 01:08:48,450 --> 01:08:50,220 Darn Mei! Dia selalu tersesat. 585 01:08:57,330 --> 01:08:59,250 MEI! 586 01:09:05,940 --> 01:09:07,100 Maafkan saya, Tuan. 587 01:09:07,660 --> 01:09:12,180 Adakah seorang gadis kecil lalu di jalan ini? 588 01:09:12,490 --> 01:09:13,660 adik perempuan saya. 589 01:09:14,180 --> 01:09:15,540 Hmmmm... budak perempuan ke? 590 01:09:16,940 --> 01:09:18,700 Saya akan ingat jika saya melihat seseorang... 591 01:09:20,290 --> 01:09:21,780 Saya tertanya-tanya adakah ia jalan lain? 592 01:09:40,580 --> 01:09:41,940 Adakah anda pasti dia datang ke sini? 593 01:09:42,660 --> 01:09:43,660 saya tak tahu. 594 01:09:51,820 --> 01:09:54,250 Mei! 595 01:10:14,780 --> 01:10:16,580 Tolong berhenti! 596 01:10:18,860 --> 01:10:20,180 awak bodoh! Itu bahaya! 597 01:10:20,420 --> 01:10:22,940 adik perempuan awak? 598 01:10:23,860 --> 01:10:26,700 Saya rasa dia dalam perjalanan ke Hospital Shikokuyama. 599 01:10:27,180 --> 01:10:28,700 Empat tahun, seorang gadis kecil. 600 01:10:29,260 --> 01:10:31,100 Ryoko, adakah anda melihat sesiapa? 601 01:10:31,980 --> 01:10:33,740 Eh-eh. Kami datang dari Shikokuyama, 602 01:10:34,340 --> 01:10:36,100 Tetapi kami tidak melihat orang seperti itu. 603 01:10:36,860 --> 01:10:38,980 Oh. terima kasih. 604 01:10:39,820 --> 01:10:40,700 awak datang dari mana? 605 01:10:41,340 --> 01:10:42,020 Dari Matsu-go. 606 01:10:42,420 --> 01:10:43,500 Matsu-pergi? 607 01:10:44,260 --> 01:10:45,580 Tidakkah ada kesilapan? 608 01:10:47,300 --> 01:10:48,700 Baiklah, selamat tinggal. 609 01:10:59,380 --> 01:11:00,780 Satsuki! 610 01:11:02,380 --> 01:11:03,900 Kan-chan! 611 01:11:05,580 --> 01:11:06,340 Cari dia? 612 01:11:06,660 --> 01:11:08,060 Tidak. Bagaimana dengan anda? 613 01:11:08,620 --> 01:11:10,340 Sekarang ni Ayah dan yang lain sedang mencari. 614 01:11:10,860 --> 01:11:12,500 Saya akan pergi ke Shkokuyama untuk awak. 615 01:11:12,900 --> 01:11:13,820 awak balik rumah. 616 01:11:14,700 --> 01:11:16,180 Mei cuba pergi ke hospital 617 01:11:16,580 --> 01:11:18,580 dan tersesat dalam perjalanan. saya pasti. 618 01:11:19,020 --> 01:11:21,300 Sebentar tadi, mereka menjumpai selipar di dalam kolam. 619 01:11:28,460 --> 01:11:30,700 Kami tidak tahu pasti sama ada ia milik Mei! 620 01:11:47,780 --> 01:11:49,140 Adakah anda menemuinya? 621 01:12:20,900 --> 01:12:23,180 Nami Amida Buddha, 622 01:12:23,500 --> 01:12:24,100 Nami Amida Buddha... 623 01:12:24,140 --> 01:12:26,060 Lumpur lebih dalam di sana! Cuba di sana dahulu! 624 01:12:27,060 --> 01:12:28,340 Hei, ada tiang lain? 625 01:12:36,780 --> 01:12:38,420 Nenek, Satsuki akan datang. 626 01:12:43,300 --> 01:12:44,620 nenek! 627 01:12:45,980 --> 01:12:47,340 Ini... ini dia. 628 01:12:56,660 --> 01:12:57,780 Ia bukan milik Mei. 629 01:13:08,100 --> 01:13:09,420 Terima kasih syurga. 630 01:13:10,180 --> 01:13:13,260 Saya fikir pasti itu milik Mei. 631 01:13:13,580 --> 01:13:15,780 Apa, Nenek membuat kesimpulan? 632 01:13:15,980 --> 01:13:17,380 Hei, ia adalah satu kesilapan! 633 01:13:18,380 --> 01:13:19,860 Mana mungkin dia pergi? 634 01:13:20,300 --> 01:13:21,500 Kita perlu mulakan semula. 635 01:13:21,860 --> 01:13:23,180 Kita perlu cepat. Tak lama lagi dah gelap. 636 01:13:23,500 --> 01:13:24,540 Terima kasih semua. 637 01:13:24,940 --> 01:13:26,940 Mari bahagikan dan cari lagi. 638 01:13:27,220 --> 01:13:29,580 Kami telah temui... 639 01:13:55,420 --> 01:13:58,420 Tolong izinkan saya ke sarang Totoro. 640 01:13:58,700 --> 01:13:59,860 Mei hilang. 641 01:14:00,380 --> 01:14:01,780 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi, 642 01:14:02,140 --> 01:14:03,900 dan kanak-kanak itu, dia hilang entah ke mana. 643 01:14:33,740 --> 01:14:34,500 Totoro! 644 01:14:36,580 --> 01:14:39,060 Totoro! Mei hilang! 645 01:14:39,380 --> 01:14:40,740 Saya telah mencari di seluruh dunia, tapi saya tak jumpa dia. 646 01:14:41,140 --> 01:14:43,980 Tolong, cari Mei. 647 01:14:44,220 --> 01:14:46,540 Saya pasti dia menangis di suatu tempat sekarang. 648 01:14:47,380 --> 01:14:49,740 Tak tahu nak buat apa! 649 01:15:46,020 --> 01:15:47,940 Semua orang tidak dapat melihatnya! 650 01:16:38,060 --> 01:16:41,340 Mei-chan! 651 01:17:08,100 --> 01:17:09,780 Pokok-pokok bersandar keluar dari jalan! 652 01:17:39,900 --> 01:17:42,060 Mei! 653 01:17:45,020 --> 01:17:46,460 Kak! 654 01:17:48,860 --> 01:17:50,820 Kak! 655 01:17:51,180 --> 01:17:52,100 Mei! 656 01:18:01,220 --> 01:18:03,780 Mei! 657 01:18:07,020 --> 01:18:07,780 awak bodoh! 658 01:18:08,340 --> 01:18:09,380 saya minta maaf! 659 01:18:12,060 --> 01:18:15,260 Anda mahu membawa jagung itu kepada Ibu? 660 01:18:26,740 --> 01:18:28,820 Awak akan bawa kami ke hospital? 661 01:18:31,060 --> 01:18:33,140 terima kasih! 662 01:18:41,100 --> 01:18:41,980 saya minta maaf. 663 01:18:42,540 --> 01:18:45,260 Cuma sejuk sikit 664 01:18:46,060 --> 01:18:47,780 dan hospital terpaksa pergi hantar telegram. 665 01:18:48,700 --> 01:18:50,340 Anak-anak pasti risau. 666 01:18:51,180 --> 01:18:52,540 Kanak-kanak miskin. 667 01:18:53,420 --> 01:18:55,660 Nah, anak-anak akan berasa lega apabila mereka mendengar. 668 01:18:56,140 --> 01:18:58,180 Masa-masa indah kita hanya ditangguhkan untuk seketika, itu sahaja. 669 01:18:59,660 --> 01:19:00,580 Kanak-kanak itu perlu bersabar dengan begitu banyak. 670 01:19:00,940 --> 01:19:05,620 Satsuki seorang anak yang sensitif, Saya kesian dengan dia. 671 01:19:06,860 --> 01:19:07,900 awak betul. 672 01:19:08,820 --> 01:19:13,580 Apabila saya pulang ke rumah saya bercadang untuk memanjakan mereka. 673 01:19:20,900 --> 01:19:22,180 ketawa ibu. 674 01:19:22,740 --> 01:19:23,940 Dia nampak okay. 675 01:19:33,100 --> 01:19:35,780 Ah, saya perlu cepat dan sembuh. 676 01:19:43,980 --> 01:19:45,140 Siapa boleh jadi? 677 01:19:47,260 --> 01:19:48,740 Apa masalahnya? 678 01:19:49,340 --> 01:19:51,340 Tadi, di pokok pain, 679 01:19:51,620 --> 01:19:52,660 Saya fikir saya melihat Mei dan Satsuki ketawa... 680 01:19:55,020 --> 01:19:56,260 boleh jadi. 681 01:19:56,780 --> 01:19:57,260 Lihatlah! 682 01:19:57,740 --> 01:20:00,980 Ini untuk anda! (ibu) 683 01:20:02,940 --> 01:20:05,700 Totoro, totoro. 684 01:20:06,340 --> 01:20:09,620 Totoro, totoro. 685 01:20:17,660 --> 01:20:23,260 Seseorang secara senyap 686 01:20:24,260 --> 01:20:30,540 Tabur sekam padi di laluan 687 01:20:31,860 --> 01:20:37,860 Apabila mereka dewasa, 688 01:20:38,540 --> 01:20:41,540 Mereka membelok jalan rahsia 689 01:20:41,860 --> 01:20:44,900 Ke dalam hutan. 690 01:20:45,780 --> 01:20:51,900 Pengembaraan yang indah akan segera bermula, 691 01:20:52,260 --> 01:20:55,940 Totoro di sebelah, totoro, 692 01:20:56,220 --> 01:20:59,340 Totoro, totoro. 693 01:20:59,940 --> 01:21:06,220 Mereka pernah tinggal di dalam hutan. 694 01:21:06,540 --> 01:21:09,700 Totoro di sebelah, totoro, 695 01:21:10,460 --> 01:21:13,260 Totoro, totoro. 696 01:21:14,340 --> 01:21:17,380 Mereka hanya menunjukkan diri mereka 697 01:21:17,740 --> 01:21:21,620 Di hadapan kanak-kanak. 698 01:21:22,020 --> 01:21:26,620 Pertemuan yang indah. 699 01:21:27,460 --> 01:21:30,380 Pada hari hujan, 700 01:21:30,820 --> 01:21:33,540 raksasa gemuk tiba-tiba muncul 701 01:21:34,060 --> 01:21:39,460 di papan tanda perhentian bas. 702 01:21:41,540 --> 01:21:47,820 Ia memegang payung untuknya 703 01:21:48,220 --> 01:21:54,620 Ini adalah pasport ke hutan. 704 01:21:55,380 --> 01:22:01,740 Pintu ajaib akan dibuka untuk ini. 705 01:22:02,020 --> 01:22:05,540 Totoro di sebelah, totoro, 706 01:22:05,980 --> 01:22:08,980 Totoro, totoro. 707 01:22:10,220 --> 01:22:15,340 Ia indah muncul di bukit. 708 01:22:15,820 --> 01:22:19,780 Totoro di sebelah, totoro, 709 01:22:20,220 --> 01:22:23,460 Totoro, totoro. 710 01:22:23,980 --> 01:22:27,100 Apabila anda bertemu dengannya dengan nasib, 711 01:22:27,460 --> 01:22:35,660 Kebahagiaan akan menimpa. 712 01:22:40,620 --> 01:22:46,180 ~Akhirnya~